Gà đẻ rồi gà cục tác
Direct English translation
The hen lays an egg, then the hen clucks.
Equivalent English version
The guilty dog barks the loudest
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc chính người vừa làm hoặc gây ra việc gì lại tự lên tiếng, để lộ cho người khác biết. Từ "rồi" nhấn mạnh trình tự ngay sau khi làm xong thì đã bộc lộ ra, hàm ý tự tố giác rất rõ.
English explanation
Refers to someone who, after doing something, is the very one to speak up and reveal it. The wording with "then" emphasizes that the self-exposure comes immediately after the act.